Marlene Gutiérrez Ventura es originaria de Temoaya y recién egresada de Ingeniería en Sistemas Computacionales, de la Universidad Mexiquense del Bicentenario.

Creo una app que permite traducir de otomí a español y viceversa, la cual tiene el objetivo de ayudar en distintos sectores de la comunidad, así como buscar una mayor inclusión y conservación del otomí.

Esta idea nació del deseo de perseverar su identidad y que ese poder sea para todos con tan solo tener la aplicación en el celular.

“Cuando hice mi servicio social en el hospital de aquí de Temoaya, me di cuenta de que los doctores no le entendían a las personas que hablaban otomí”, mencionó Ventura.

Y fue por ello que nació “Xfi”, que en otomí significa “decir”, el software capaz de traducir instantáneamente las palabras, que en un inicio fue un proyecto escolar.

Marlene pretende que su aplicación pueda utilizarse en cualquier dispositivo o equipo, para que sea una herramienta pedagógica para el sistema básico, ya que anhela que las futuras generaciones no pierdan su identidad otomí.

Ventura también tiene como objetivo que otras zonas rurales también puedan hacer uso de su aplicación, esto mediante la presentación del proyecto a empresarios e instituciones que apoyen esta idea.

¿Te gustaría aprender esta lengua indígena?